Irina Roibu

Am inceput de curand sa predau limba coreeana si bineinteles ca am pornit cu formulele de salut.

Se stie ca prima formula de salut cu care se incepe studiul este 안녕하세요?, expresie ce se foloseste in locul tuturor formulelor noastre de intalnire :  buna dimineata / buna ziua / buna seara.. Sau, intre prieteni, se mai foloseste doar 안녕!

Cand am cautat in dictionar cuvantul 안녕, am gasit ca inseamna peace, calmness, tranquility.. iar 하세요 vine de la verbul 하다, cu multe semnificatii :

1. Make
2. Have
3. Give
4. Do
5. Turn
6. Play
7. Pay
8. Act
9. Say
10. Call
11. Pull
12. Wear
13. Extend
14. Cost
15. Deliver
16. Be quite
17. Experience

De asemenea, salutul este sub forma de intrebare..

A: 안녕하세요?

B: 네, 안녕하세요?, unde 네 inseamna da.

Ce intelegeti voi din asta? Dragut sens, nu?

Si tot legat de aceasta expresie.. am gasit o gluma foarte draguta pe internet:

Annyong: Annyong.

Buster: Yes, Annyong! Your name is Annyong! We all know you’re Annyong! Annyong, Annyong, Annyong!

(Awkward silence)

Maeby: Who’s this?

Buster: Oh I’m sorry, this is Annyong.

Annyong: Annyong. ” ( sursa: http://www.urbandictionary.com )

read comments (34)

Chuseok (추석) este una dintre sarbatorile cele mai importante din Coreea. Cunoscuta initial si sub numele de Hangawi (한가위) (“great middle”), se serbeaza anual in perioada septembrie / octombrie, in jurul echinoctiului de toamna. Anul trecut, in 2009, a fost pe 3 octombrie, anul acesta a fost pe 22 septembrie iar anul viitor va fi pe 12 septembrie. De asemenea ziua dinainte si ziua de dupa Chuseok sunt considerate sarbatori nationale.

Aceasta sarbatoare seamana cu Ziua Recunostintei. Este ziua in care coreenii multumesc divinitatii pentru recolta bogata din anul in curs. Multi coreeni se intorc in aceasta perioada in locurile natale si sarbatoresc impreuna cu familia aceasta sarbatoare speciala. Tot acum se pregatesc si o serie de bunatati culinare.

Se spune ca Chuseok are la origine festivalul Gabae din perioada Silla(57 î.Hr. – 935 d.Hr.), festival in timpul caruia se organiza o intrecere (cine avea cele mai multe haine tesute) intre doua echipe si echipa pierzatoare trebuia sa ofere echipei castigatoare o masa imbelsugata.

De asemenea, se mai spune ca Chuseok este un ritual de cult, deoarece provine din perioada practicilor samanice, cand recoltele noi erau oferite, drept multumire, divinitatii si stramosilor  prin intermediul unei ceremonii.

In prezent, Chuseok inseamna reintalnirea cu rudele, intoarcerea in locurile natale, masa impreuna cu cei dragi precum si un moment de reculegere, de reamintire a celor trecuti in nefiinta si vizite la morminte. Foarte dimineata, in ziua de Chuseok au loc ceremonii comemorative, dupa care se fac vizitele la morminte. [ Asta imi aminteste de o-bon-ul japonez, cand ei se intorc acasa pentru a-si comemora stramosii prin diverse coeremonii, vizite la morminte, mancaruri traditionale.. ] [ Nu stiu daca in Coreea de face la fel.. dar japonezii cand ies de la cimitir, dupa vizita facuta la mormintele stramosilor,  se spala pe maini pentru a se curata de "energia" de la cimitir pentru a se putea "reintoarce" in lumea celor vii ]

Sa revenim..

Una dintre mancarurile traditionale preparate cu ocazia Chuseok-ului este songpyeon (송편). Preparat din aluatul prafului de orez, are forma de semiluna si contine in compozitia lui diverse ingrediente precum seminte de susan, miere,  fasole sau castane, gatite la aburi cu frunze de pin. Acestea sunt uneori oferite vecinilor, care la randul lor le ofera pe cele pe care ei le-au gatit.

Anul acesta, ca si in alti ani de fapt, strazile au fost pline, un drum ce de obicei dureaza doar doua ore poate ajunge sa dureze si opt.. In plus, anul acesta am auzit ca a si plouat foarte mult.. nu cred sa fi fost prea placut.. anyway, tuturor celor care sarbatoresc Chuseok :

즐거운 추석!!

read comments (2)

Acusi acusi vine luna decembrie cu examenul de atestare a cunostintelor de lb japoneza.. Anul acesta organizator nu mai este Ambasada Japoniei, ci Asociatia Profesorilor de Limba Japoneza din Romania. Pe site-ul lor veti gasi toate informatiile cu privire la inscriere, desfasurare, rezultate, etc..

Sau, mai exista si site-ul oficial al examenului: http://www.jlpt.jp/e/index.html , unde sunt si exemple de teste: http://www.jlpt.jp/e/samples/forlearners.html

Nu uitati ca de anul acesta structura examenului se schimba putin.. Oricum, toate informatiile necesare pot fi gasite pe link-urile de mai sus.

Mult succes tuturor celor care vor incerca anul acesta.

Toate cele bune.

read comments (8)

Am multi prieteni care se plang ca viata lor este destul de plictisitoare, ca nu fac nimic, ca nu au ce face, Romania este asa cum este, etc..

Si mai am alti prieteni care au o viata simpla: servici, casa, prieteni, familie. Nimic iesit din comun, dar extrem de fericiti. De multe ori m-am gasit invidiindu-i ca pot fi atat de fericiti cu atat de putin.. Si eu nu pot, desi am primit atat de multe si am experimentat atat de multe.. hmm.. ma plang mereu, ba de una ba de alta, uit sa zambesc pentru perioade lungi de timp, stresez pe multi in jurul meu.. si dupa ce imi revin din perioade de genu’ raman uimita ca cei de langa mine sunt tot aici, putin suparati.. dar aici..

..cam asta s-a intamplat si vara asta, sau trecuta sa-i spunem de-acum? ..

A inceput cu multa munca, multe cursuri, dormit putin, mult stres.. A continuat cu 5 saptamani stil “coreean”, dar la mine in oras.. A fost o experienta foarte frumoasa. 4 noi prieteni sau 4 copilasi de care a trebuit sa am grija pe parcursul mai multor saptamani.. nebunie mare nebunie.. nu cred ca am fost in toata viata mea la mall cat am fost cu ei.. sau sa fi iesit in oras cat am iesit in cele 5 saptamani.. m-a placut, ce sa zic.. timpul trece altfel.. multe de rezolvat, timp scurt, nu foarte multe impedimente.. cand ai bani si fata de asiatic, orice este posibil pe la noi.. :p anyway..  atat de vrajita de amintirile de anul trecut, de aerul “coreean” de langa mine, am uitat (ups) sa-i spun persoanei pe care o iubesc ca nu am uitat-o, ci doar sunt putin ametita de vise, amintiri, noi experiente si destul de mult alcool (sa nu uitam cam cat de mult pot sa bea coreenii ), am vrut sa ma indepartez putin si sa traiesc altceva, sa ies din “normal”..

asa ca vara a urmat “frumos” cu o “despartire”.. sau na.. asa o intelesesem eu.. asa ca au urmat multe nopti nedormite, lacrimi varsate, confuzie, munca si multa bautura si distractie.. o excursie nebuna prin Romania cu cei 4 copii, multe experiente ciudate cu “uite chinezul” – comentarii idioate ale romanilor, chelneri extrem de politicosi cu cei 4 asiatici dar mai putini cu romanca de langa, o plimbare cu salvarea prin Bacau ( stresul si oboseala si-au spus cuvantul ) . ( O sa imi amintesc cred ca mult timp, cum eu stateam pe pat, cu perfuzia iar 2 dintre copii se jucau pe scaunele cu rotile din salon. Chestie care nu ar fi fost posibila daca ar fi fost romani.. aaa si asistenta care tipa la mine sa nu mai am frisoane ca nu poate sa-mi faca electrocardiograma.. asta pana cand a venit un alt medic si m-a intrebat daca “ciudatii” de pe hol sunt cu mine.. funny..

si apoi au plecat.. si mi-au luat si o bucatica din inima cand au facut asta. Imi amintesc cum stateam pe peron in gara si ma uitam cum pleaca.. nu puteam nici sa plang, dar nici sa mai merg.. m-as fi agatat de tren.. daca nu eram inca sub efectul medicamentelor probabil ca as fi facut-o )) .. dar ce rost avea? e greu sa lasi lucrurile sa treaca pe langa tine.. sa spui multumesc ca le-ai avut si ca e timpul sa plece.. sa le lasi sa plece. sa iti amintesti ce ai invatat din ele si sa te intorci la viata ta..

anyway, dupa ce au plecat copii si am ramas singura.. atat de singura.. si neinteleasa :p au urmat cateva zile de odihna, revenire, dezalcoolizare si din nou la munca.. cateva saptamani simplute, dar destul de “dureroase”.. apoi o scoala de vara de limba si cultura japoneza.. foarte draguta.. cu multi japonezi prin jur, cu mult de munca.. apoi explozie.. certuri in familie, divorturi, prostii, durere si nebunie.. si apoi liniste. nimic. doar oboseala. e ciudat cum parintii nu-si pot da seama ca atunci cand se cearta cel mai mult sunt afectati copii.. cum suntem atati de idioti si de orgoliosi incat uitam mereu care e esenta vietii si ne lasam dusi de prejudecati, de traditii idoate si religii si multe altele. unde dracu e fericirea ma? bucuria ca esti in viata? s-a dus.. tu-i mama ei..

asa.. sa revenim.. ce a urmat apoi??? hmm.. aaaa.. examenul de admitere la doctorat.. nebunie mare dom’le. am invatat ca handicapata, dar ca de obicei, nu chiar asa cum trebuia.. dupa doi ani de pauza in studiul economiei, timp in care am studiat despre asia, mai intoarce-te daca poti la utilitate marginala, la cerere, oferta si alte “economitati”.. mda.. nebunie mare.. am fost si intr-o excursie (prin Romania) cu cartile dupa mine.. momente deosebite ))))))

schimband subiectul putin, Am fost vara asta prin cateva orase din Romania si mi-a placut destul de mult.. Am fost pe la Brasov ( foarte dragutel centrul vechi.. nu prea mi-a placut Biserica Neagra, dar na, la cat de religioasa sunt eu.. ), Castelul Bran e foarte dragut. Mi se spusese mai demult ca e cam mic.. e mititel dar nu extraordinar de mic.. numai bun zic eu.. apoi am fost la Sighisoara.. si aici destul de dragut.. Poiana Brasov e iarasi foarte interesanta.  Apoi la Sibiu ( si aici dragut.. Piata mare si Turnurile si Podul Minciunilor si Muzeul Civilizatiei Populare Traditionale - foarte fainut ), Durau -  cam mic dar aer curat si frumusel.. app.. daca ajungeti pe aici treceti pe la Pensiunea Vanatorul.. mi s-a parut foarte fainut. Unde am mai ajuns?? hmm.. Targu Mures – gradina zoologica si Paltinis.. unde nu era nimic interesant.. totul inchis, niste catelusi si cativa localnici ). Dar sa nu uit de Praid. La salina.. foarte tare!! mi-a placutfoarte mult.

Sunt o groaza de locuri frumoase in Romania. Sunt multe locuri unde poti merge prin Romania sa te relaxezi, sa vizitezi.. mai avem multe de schimbat, dar cred totusi ca se merge spre bine.. sau na.. sper..

Si, ca sa inchei vara nebuna nebuna.. incep toamna ca proaspata doctoranda, cu multe planuri si visuri noi.. noi propuneri de colaborari, noi posibilitati si vechiul loc de munca.. Cu speranta ca totul merge inspre bine, sau chiar daca nu, luptand mereu sa-mi gasesc echilibrul si sa fiu fericita. retraind in minte si in vise toata vara, incercand sa invat din toate ce s-au petrecut vara asta si sa spun multumesc.. multumesc ca s-a intamplat ( mai putin faza cu divortul.. frate!!! ce tare dor kkt-urile astea ), ca cei care ma iubesc sunt langa mine, ca nu mi-am pierdut pana la urma jumatatea, desi e inca confuza treaba si mai trebuie sa lucram ceva la ea ca sa revenim la normal, daca om sti noi ce e aia normal..:p important e ca suntem mereu ocupati, cu ceva planuri si treburi de rezolvat si pentru ziua urmatoare.. nu ne plictisim.. asta e important in viata.. sa nu te plictisesti.

voi ce vara ati avut? nebuna nebuna sau simpluta si draguta?

cu drag..

read comments (9)

De ce anume îmi e dor din Japonia?

Păi.. într-un fel îmi e dor și de mâncarea japoneză.. de udon, de ramen, nu si de sushi

Mi-e dor de shopping.. in materie de shopping.. oare ce nu exista in tara aia? Poti gasi orice, trebuie sa stii unde sa cauti.. In special In Tokyo..

Apoi.. de temple, de parcuri si de plimbarile pe bicicleta, seara, dupa cursuri.. de faptul ca gasesti mereu ceva interesant de facut sau vizitat, e o tara in care sigur nu te plictisesti..

Imi mai e dor si de cursurile de yoga.. de echilibrul pe care mi-l gasisem inainte sa revin in Romania..

De vanzatorii de la magazine, restaurante si de politetea lor exagerata, de cardurile de fidelitate, de shopping.. revin la shopping.. not good.

Hmm.. oare numai atat sa fie? Mi-e dor de prietenii de acolo, doar de vreo 4 de fapt.. restul.. hmm, chiar de oameni nu prea mi-e dor.. sunt destul de dificili pentru gustul meu..

Oricum, until next time.. nu-mi ramane decat sa traiesc in fericita noastra Romanie.

read comments (15)